Exerciţiu de citire a literelor ruseşti - Упражнение для чтения русских букв
1. Cuvinte româneşti în alfabetul chirilic
Мама. Тата. Ток. Кака-мака. Какао. Мак. Кек. Кок.
2. Text în română în alfabetul chirilic
Салут! Мэ нумеск Роман Петрович Кырстя, сунт ауторул ачестуй сайт. Букурос де куноштинцэ! Еу сунт нэскут ын анул 1981. Ам хотэрыт сэ фак ачест сайт пентру персоанеле, каре дореск сэ ынвеце лимба русэ. Дакэ ачест текст паре компликат де читит - ынсеамнэ, кэ литереле дин алфабетул кирилик ынкэ ну сунт бине стэпыните. Рэбдаре! Тотул вине ла тимпул луй, импортант есте сэ фие о континуитате а прочесулуй де акумуларе де информаций ши де дезволтаре а деприндерилор. Дупэ кум се веде, литереле кириличе пот дуче лимба ромынэ. Адикэ лимба ромынэ поате фи чититэ ши скрисэ ын литереле луй Кирилл ши Мифодий (ауторий алфабетулуй кирилик). Кириллица. Сынт кытева ексчепции сау казурь, унде сунетеле ну ау о литерэ потривитэ. Де екземплу кувынтул Жок (а се жука) е бине скрис, яр кувынтул Джеам (Ферястрэ) дежа е греу де скрис сау читит. Бун, аста е ун симплу екзерчициу де читире, се поате чити орьче, пентру консолидаря куноштинцелор акумулате антериор.
Пофтим ун банк:
- София, ту че мэнынч, де ешть аша де субцирикэ?
- Мэнынк мынкаре, ка ши тине, нумай кэ ку жумате де гэлятэ май пуцин.
Ха-ха-ха! Хо-Хо-Хо! :)
...Лимба русэ есте о лимбэ греу де ынвэцат де сине стэтэтор, ши пуцинь оамень о куноск ла перфекцие. Май алес граматика есте фоарте-фоарте компликатэ. Ворбиторий нативь ну штиу регулиле, де ачея акчентул ва фи пе кувинте, експресий ши май пуцин пе граматикэ, дар аста ну ынсямнэ, кэ ну е невое де граматикэ. Копилул де 3-4 ань штие сэ ворбяскэ, не штиинд граматика лимбий. Ун копил ынвацэ лимба де базэ кам ынтрун ан сау май репеде, сау май ынчет. Депинде де май мулць факторь: де капачитэциле луй, де капачитэциле мамей, де антуражул креат, де нивелул културий етчетера, етчетера (кум кредець, прескуртареа ла етчетера е 'етк.' сау 'етч.'? - а ынтребат чинева)...
Да сау ну? Адикэ се поате чити сау ынкэ ну, е ушор де читит? Дакэ е греу - май скриу доуэ-трей кувинте.
Аша. Тот ну ынцелег, кум се пэстрязэ информация (ын лимба ромынэ е информациа, ку 'а' ла урмэ, ын русэ се терминэ ку 'я') ын минтя омулуй. Ниште кувинте, ниште литере, пропозиций трансмит алтор оамень прин дистанце ши тимп анумите куноштинце. Ши мэ гындеск аша, оаре сынт оамень пе лумя аста, каре пот ворби ку орьчине, ын орьче лимбэ. Кред, кэ да. Лимбажул корпулуй есте чева де базэ, прин джестурь се пот трансмите анумите гындурь. Де екземплу, дака врей сэ сперий пе чинева - дескизь окий кыт поць, умфли нэриле, ридич спринчениле ши стриджь дин тоць плэмыний, май адауджь кытева мишкэрь але брацелор, ле дучь латерал сус...
...Сау, кум ун бэрбат поате сэ-й арате уней фемей, кэ есте ынкынтат с-о вадэ? Сау инверс, о фемейе сэ демонстрезе антипатия (сау антипатиа ку 'а' ла свыршит), ын русэ е антипатия ку акчент пе антипaaaaaтия...
...Да кум сэ ворбяскэ дой сау май мулць индивизь, дакэ ну куноск лимба челуйлалт? Ну-мь имаджинез, сэ се ынтылняскэ кыте ун репрезентант дин тоате цэриле, каре куноаште ексклусив лимба луй наталэ. Ши бануйеск, кэ репрезентанций се вор алиния (есте ун кувынт русеск 'линия', каре се традуче ын ромынэ - 'линие' ын енглезэ 'лайн') аша кум сунт ситуате цэриле пе хартэ. Акум ну пот сэ зик май мулте, дар лимбажул есте ун феномен ал натурий фоарте интересант.
Дакэ нимик ну йесе, ну се лягэ, се читеште греу - ынсямнэ, кэ е невое де о репетицие! Всё! се традуче Гата! дин русэ.
Мама. Тата. Ток. Кака-мака. Какао. Мак. Кек. Кок.
2. Text în română în alfabetul chirilic
Салут! Мэ нумеск Роман Петрович Кырстя, сунт ауторул ачестуй сайт. Букурос де куноштинцэ! Еу сунт нэскут ын анул 1981. Ам хотэрыт сэ фак ачест сайт пентру персоанеле, каре дореск сэ ынвеце лимба русэ. Дакэ ачест текст паре компликат де читит - ынсеамнэ, кэ литереле дин алфабетул кирилик ынкэ ну сунт бине стэпыните. Рэбдаре! Тотул вине ла тимпул луй, импортант есте сэ фие о континуитате а прочесулуй де акумуларе де информаций ши де дезволтаре а деприндерилор. Дупэ кум се веде, литереле кириличе пот дуче лимба ромынэ. Адикэ лимба ромынэ поате фи чититэ ши скрисэ ын литереле луй Кирилл ши Мифодий (ауторий алфабетулуй кирилик). Кириллица. Сынт кытева ексчепции сау казурь, унде сунетеле ну ау о литерэ потривитэ. Де екземплу кувынтул Жок (а се жука) е бине скрис, яр кувынтул Джеам (Ферястрэ) дежа е греу де скрис сау читит. Бун, аста е ун симплу екзерчициу де читире, се поате чити орьче, пентру консолидаря куноштинцелор акумулате антериор.
Пофтим ун банк:
- София, ту че мэнынч, де ешть аша де субцирикэ?
- Мэнынк мынкаре, ка ши тине, нумай кэ ку жумате де гэлятэ май пуцин.
Ха-ха-ха! Хо-Хо-Хо! :)
...Лимба русэ есте о лимбэ греу де ынвэцат де сине стэтэтор, ши пуцинь оамень о куноск ла перфекцие. Май алес граматика есте фоарте-фоарте компликатэ. Ворбиторий нативь ну штиу регулиле, де ачея акчентул ва фи пе кувинте, експресий ши май пуцин пе граматикэ, дар аста ну ынсямнэ, кэ ну е невое де граматикэ. Копилул де 3-4 ань штие сэ ворбяскэ, не штиинд граматика лимбий. Ун копил ынвацэ лимба де базэ кам ынтрун ан сау май репеде, сау май ынчет. Депинде де май мулць факторь: де капачитэциле луй, де капачитэциле мамей, де антуражул креат, де нивелул културий етчетера, етчетера (кум кредець, прескуртареа ла етчетера е 'етк.' сау 'етч.'? - а ынтребат чинева)...
Да сау ну? Адикэ се поате чити сау ынкэ ну, е ушор де читит? Дакэ е греу - май скриу доуэ-трей кувинте.
Аша. Тот ну ынцелег, кум се пэстрязэ информация (ын лимба ромынэ е информациа, ку 'а' ла урмэ, ын русэ се терминэ ку 'я') ын минтя омулуй. Ниште кувинте, ниште литере, пропозиций трансмит алтор оамень прин дистанце ши тимп анумите куноштинце. Ши мэ гындеск аша, оаре сынт оамень пе лумя аста, каре пот ворби ку орьчине, ын орьче лимбэ. Кред, кэ да. Лимбажул корпулуй есте чева де базэ, прин джестурь се пот трансмите анумите гындурь. Де екземплу, дака врей сэ сперий пе чинева - дескизь окий кыт поць, умфли нэриле, ридич спринчениле ши стриджь дин тоць плэмыний, май адауджь кытева мишкэрь але брацелор, ле дучь латерал сус...
...Сау, кум ун бэрбат поате сэ-й арате уней фемей, кэ есте ынкынтат с-о вадэ? Сау инверс, о фемейе сэ демонстрезе антипатия (сау антипатиа ку 'а' ла свыршит), ын русэ е антипатия ку акчент пе антипaaaaaтия...
...Да кум сэ ворбяскэ дой сау май мулць индивизь, дакэ ну куноск лимба челуйлалт? Ну-мь имаджинез, сэ се ынтылняскэ кыте ун репрезентант дин тоате цэриле, каре куноаште ексклусив лимба луй наталэ. Ши бануйеск, кэ репрезентанций се вор алиния (есте ун кувынт русеск 'линия', каре се традуче ын ромынэ - 'линие' ын енглезэ 'лайн') аша кум сунт ситуате цэриле пе хартэ. Акум ну пот сэ зик май мулте, дар лимбажул есте ун феномен ал натурий фоарте интересант.
Дакэ нимик ну йесе, ну се лягэ, се читеште греу - ынсямнэ, кэ е невое де о репетицие! Всё! се традуче Гата! дин русэ.